如果你关注足球领域，你一定听说过皇家马德里。但是你是否听说过“美凌格”这个名字？实际上，这个名字是皇马的中文别称，那么为什么皇马被称为“美凌格”呢？

首先，我们需要知道“美凌格”是一个译名，原名是“Real Madrid”，是西班牙马德里市的足球俱乐部。皇家马德里在欧洲足坛拥有着悠久的历史和辉煌的成就。那么为什么“Real Madrid”会被翻译成“美凌格”呢？

“美凌格”这个译名来自于1950年代。当时的中文翻译较为生疏，直接翻译“real”成为“实际的”或“真实的”，翻译“madrid”成为“马德里”，并将两个词组合在一起形成“实际的马德里”，显得名称不够规范、正式。

后来，由中国足球革命的先驱、足球教练周光召先生主张按缩写字母的英语注音法音译，“Real Madrid”正确的中文翻译便变成了“瑞尔•马德里”，瑞尔即为real的发音音译，这样翻译相对准确，但是在中国大陆地区并没有得到广泛的传播。

因此，在中国台湾地区以及部分东南亚地区，“Real Madrid”被翻译成了“美凌格”，其中“美”指的是西班牙语中“皇家”的意思，“凌格”试图将real的语调音译出来。虽然“美凌格”的翻译并不是最准确的，但是由于其一直被广泛使用，逐渐成为了中文区足球爱好者对皇家马德里的亲切称呼。

综上所述，皇家马德里被称为“美凌格”并非准确中文翻译，它蕴含着历史沉淀和逐渐的文化积淀。所以，虽然这个名字看起来有些奇怪，但是它背后蕴含的历史和意义是值得我们思考的。