中国短跑运动员中的两位高手，刘翔和苏炳添，他们都曾在奥运会上夺得过金牌。那么，谁的速度更快呢？

首先，需要明确的是，刘翔和苏炳添的比赛项目不同。刘翔是100米栏的短跑选手，而苏炳添是100米平跑的短跑选手。因此，两人的训练和比赛方式也存在差异，不太能简单地进行比较。

然而，我们可以根据他们的最佳成绩来对比一下。刘翔在2006年的多哈亚运会上，以12秒88的时间打破了自己创造的世界纪录，成为了“亚洲飞人”的代表之一。而苏炳添则在2018年上海钻石联赛上打破9秒90的“中国纪录”，达到了惊人的9秒91的成绩，同时也是亚洲历史第三人。

不难看出，苏炳添在100米平跑上速度更快。而刘翔则是在100米栏项目上更为出色，成为了亚洲短跑的代表。

除了个人能力以外，训练方式、气质特点等因素也会影响成绩。刘翔在赛场上有着坚韧、执着的品质，苏炳添则一直以温和、亲和为人。不过，无论他们的风格如何，他们的成绩都是源于努力和坚持。

总的来说，刘翔和苏炳添都是值得我们尊敬的运动员，他们的成绩在国内和国际短跑界都有着一定的影响力。而谁的速度更快，在不同的赛事项目下，都有着自己的代表性，因此很难进行简单的比较。